Ister

Mezi břehy poezie, filozofie a dokumentu

The Ister (David Barrison, Daniel Ross, 2004)

Ister

Friedrich Hölderlin

Přijď, ohni!
Jsme dychtivi
Uvidět den
A když kolena
Přestála zkoušku,
Ať větří kdo chce křik lesa.
My však zpíváme, z daleka,
Od Indu jsme přišli sem,
A od Alfea, dlouho
Hledali, co nám připadlo,
Nikdo bez křídel
Neuchopí,
Co je na dosah,
A nepřejde na druhý břeh.
Tady však chceme stavět.
Neboť proudy zúrodňují
Hlínu. Kde rostou traviny
A chodí v létě
Pít zvěř,
Tam chodí i lidé.

Tohoto však jmenují Ister.
Krásně bydlí. Hoří listoví sloupů
A zmítá se. Divoce
Tyčí se rozhozeny; nad tím,
Druhý rozměr, ze skal
Trčí střecha.
A neudivuje mne,
Že Herkula pozval,
Pableskuje z dálky, až dolů na Olymp,
Když hledaje stín,
Dorazil od horkého Isthmu;
Nescházela jim odvaha,
Leč duchům je třeba
I zchladit se. Proto raději odtáhl
Sem k pramenům a na žluté břehy
Vysoko vonící a černající
Smrkovým lesem, kde v hloubi
Rád prochází se lovec
O polednách a v smolných stromech Isteru
Je slyšet růst.

Jakoby takřka
Tekl zpátky,
Zdá se mi, že musí
Přicházet od východu.
Mnoho by se o tom
Dalo povědět. A proč
Přímo visí na horách? Ten druhý,
Rýn, se uchýlil
Stranou. Nadarmo proudy
Nejdou do vyprahlosti. Ale jak? To že musí
Být jazykem. Znamení je třeba,
Jinak nic, dobrého i zlého, jež by nerozlučně
Neslo v své povaze slunce i lunu
A trvalo dnem i nocí,
A aby se nebešťané cítili spolu hřejivě.
Proto jsou také radostí
Nejvyššího. Jenomže jak
Sestoupit dolů? A zelené jak matka země
Jsou děti nebes. Ale až příliš trpělivý
Mi připadá, ne
Dost uvolněný, takřka pro smích. A právě on,

Když nadejít má ten den
Mládí, kdy začne
Růst, už jiný vysoko vzpíná
Svou nádheru a jako hříbě
Skřípe na udidle a do daleka slyší
Povětří jeho dusot,
Je ten, kdo si stačí;
Jen ho však pobodne skalisko,
A brázdy země
Byly by ve chvíli nehostinné;
Co činí však on, proud,
Neví nikdo


Ister, báseň Friedricha Hölderlina, zaujal Martina Heideggera natolik, že mu v roce 1942 věnoval cyklus přednášek. O vztahu poezie, filozofie a politické historie na cestě proti proudu Dunaje pojednává film The Ister (David Barrison, Daniel Ross, 2004), který je inspirován Heideggerovými přednáškami. Soubor Hölderlinových básní Světlo lásky (Československý spisovatel, 1977), jehož je Ister součástí, přeložil Vladimír Mikeš.




6.14DOK.REVUE
15. 12. 2014


z aktuálního čísla:

Situační recenzeTo, co zažíváme v politice, zažíváme i domaIntimní, a přitom politický snímek Rentgen rodiny íránské filmařky Fírúze Chosrováníové (Firouzeh Khosrovaniové) vypráví příběh režisérčiných rodičů, které spojilo manželství, ale posléze se následkem nepřekonatelných rozdílů mezi světskými a náboženskými hodnotami zcela odcizili. O filmu pro dok.revue debatují publicista, vysokoškolský pedagog a odborník na Blízký východ Břetislav Tureček (BT), dokumentaristka, básnířka a aktivistka Martina Malinová (MM) a studentka dokumentu Širín Nafariehová (ŠN).Kamila BoháčkováNový filmGlobální home esejJak vzniká film Jiříkovo vidění, v němž otec s dcerou bojují za snížení CO2, celosvětovou uhlíkovou daň a stoprocentní dividendy, které by se z uhlíkové daně rozdělovaly lidem. Domácí film na světové téma by měl jít do kin na podzim příštího roku.Marta KovářováTémaNormální autistické dokumentyO lidech s poruchou autistického spektra panují zejména v hrané a seriálové tvorbě určité stereotypy. Každý autista však není jako hrdina filmu Rain Man. Nemusí žít v ústavu, ani oplývat genialitou. Jak autismus zobrazují dokumenty, které mohou pracovat se skutečnými, tedy sociálními herci?Martin ŠrajerBáseňBásněJan KačenaGlosaNové trendy tchajwanského dokumentuNedávno skončený švýcarský festival Visions du Réel představil průřez tím nejzajímavějším ze současného tchajwanského dokumentu. Sedm vybraných děl od tradičního dokumentu přes animaci po experimenty reprezentuje různorodost aktuální východoasijské produkce. Jaká nabízí témata?Sara SimićRozhovorNeobvyklý pohled na společenské stigmaRozhovor s Fridou a Lassem Barkforsovými, autory dokumentu Raising a School Shooter (2021), který měl světovou premiéru na letošním ročníku festivalu CPH:DOX.Jan KinzlNová knihaO řeholních sestrách a nasloucháníJak vnímají řeholnice současný svět? Je jejich víra pevná, nebo o ni musí stále bojovat? A lze porozumět bez naslouchání? Tyto a další otázky si klade literární dokumentaristka Kamila Hladká ve své nové knize Sestry, jež vychází 28. května v nakladatelství Dcera sestry. Rozhovory se čtyřmi generacemi řeholních sester přinášejí autentický vhled do jejich výjimečných osudů.Kamila HladkáÚvodníkKaždý je jinýdok.revue 2.21Kamila Boháčková